CASTELPAGANO Terra del Sannio Beneventano
HOME | Dove Siamo | Cenni Storici | Album Fotografico

I DODICI MESI DELL'ANNO
L'Autore dei mesi vestito da Re Ohè! Pulcinella, mio compagnone, te dengh ri misi de sta staggione. Si une de chisti nzapporta bbone, te faccio sentì chisto bastone.				L'Autore dei mesi vestito da Re Ohè! Pulcinella, mio compagnone, ti presento i mesi di quest'anno. Se uno di loro non si comporta bene, ti faccio sentire questo bastone.
Pulcinella Oh!, vui Signuri, che mi sentite, v'aggio portate sti gust e spass. La compagnia che vui vedite so' tutt ciucci che fanne fracass.				Pulcinella Oh!, voi Signori, che mi sentite, vi ho portato questo divertimento. La compagnia che voi vedete sono tutti somari che fanno baccano.
L'Autore Signuri, non saccio chiù che ve dice, mo' me ne parte tutto felice e lascio a vui sti spass e risi.				L'Autore Signori, non so più che cosa dire, adesso vado via tutto felice e lascio a voi questo divertimento.
Pulcinella A vui Signuri, ri misi de l'anne: so' sei misi de vern e sei d'estate. Mo' vé Jennaro, ro primm de l'anne, ro mise dlo fridd e dle jelate.				Pulcinella A voi Signori, i mesi dell'anno: sono sei misi invernali e sei estivi. Adesso si presenta Gennaio, il primo mese dell'anno, il mese del freddo e delle gelate.
GENNAIO (vestito da Bersagliere) Io so' Jennaro, cepe del'anne. Ve deng l'augurio pe tutt l'anne. Song fort pe lo fridd, pe le strinate e non pozz viagga' pe le scioccate. Magne migliaccio e n'adduie castagne, po' vaje a scjà pe le montagne. Corro cantenne come lo vente e faccio jelà chi non fa nente.				GENNAIO (vestito da Bersagliere) Io sono Gennaio, primo dell'anno. Vi do l'augurio per tutto l'anno. Sono forte per il freddo e per le bufere di neve e non posso viaggiare per le nevicate. Mangio polenta e alcune castagne, e poi vado a sciare per le montagne. Corro cantando come il vento e faccio gelare chi non fa niente.
FEBBRAIO (cappello nero in testa, giacca enorme così le scarpe e calzoni) Io so' febbrar ro chiù curt di tutt Accusi mi chiamo pla freve brutt. Quanne pozz dà na saglioccata faccio cadì tutt ammalate. S'io fossi tutto, farìa jelà lo vine nda le vutt. S'io fossi sane, farìa venì freve da tremane.				FEBBRAIO (cappello nero in testa, giacca enorme così le scarpe e calzoni) Io sono Febbraio il più corto di tutti così mi chiamo per le brutte febbri. Quando posso dare una "mazzata" faccio tutti ammalare. Se io comandassi, farei gelare il vino nelle botti. Se io fossi sano, farei venire la febbre da far paura.
MARZO (vestito con un giaccone in pelle, coppola e bastone) Io so' Marzo, chillo strèuzo mise cuntrar a pecorari e a forise. E s'io troppe troppe marzecchie faccio ammoscià a ràine le cornecchie. Chi non è forte comme song ì a chill'ato munno ro faccio ì. Signuri che me state a sentì mo' ve parla sta zita d'Aprì'.				MARZO (vestito con un giaccone in pelle, coppola e bastone) Io sono Marzo, quello strano mese contrario a pecorai e a forestieri. E se io troppo troppo faccio il pazzo faccio "ammosciare" all'agnello le orecchie. Chi non è forte come sono io All'altro mondo lo faccio andare. Signori che mi state a sentire Adesso vi parla questa zitella di Aprile.
APRILE (vestita da sposa e in mano un ramo fiorito) Io so' Aprile, m'apro a la vite, dolce è dormire co l'aria mite. Porto le spose nda la chiesa e me ne vaje a nzoleca' la majesa. Chiena de verde è la natura, porto spranza de frutte mature, chisti sciuri ri dengh a Maggio, pecchè non jsse fore a dammaggio.				APRILE (vestita da sposa e in mano un ramo fiorito) Io sono Aprile, mi apro alla vite, dolce è dormire con l'aria mite. Porto le spose in chiesa E me ne vado a zappare la terra Piena di verde è la natura, porto speranza di frutti maturi, questi fiori li do' a Maggio perche' lui non rovini il raccolto
MAGGIO (vestito bianco con una fascia blu, cappello bianco) Io so' Maggio, ro chiù bell di tutt chine di sciuri che se fann frutt. Me vonne bene gione e spusate: è ro vero mise de l'innammurate. Jate a la campagna affà l'amore Pe ncopp, pe sott, pe dind e pe fore. Pur li ciucc che vann a la furesta Ràgliene, zompene e fanne festa.				MAGGIO (vestito bianco con una fascia blu, cappello bianco) Io sono Maggio, il più bello di tutti pieno di fiori che si fanno frutti. Mi vogliono bene le giovani e sposati: è il vero mese degli innamorati. Andate in campagna a fare l'amore Per sopra, per sotto, per dentro e per fuori. Pure gli asini che vanno al bosco ragliano, saltano e fanno festa.
GIUGNO (Vestito da mietitore) Io so' Giugno e me ne vaio a mete. Na varrecchia pe quanne aggio sete, fauce e paglietta m'aggia purtà, ca lo rane se comincia a fa'. Tengh pure da coglie la cerasa, ro jorn non pozz sta nda la casa. Aggia i' primn a mete a la Puglie e sentite che ve dice Luglie.				GIUGNO (Vestito da mietitore) Io sono Giugno e me ne vado a mietere. Una borraccia per quando ho sete, falce e paglietta mi devo portare, il grano si incomincia a tagliare. Devo anche cogliere le ciliegie, il giorno non posso stare in casa. Devo andare prima a mietere in Puglia e sentite che vi dice Luglio.
LUGLIO (vestito da uomo, cravatta nera, camicia bianca) Io so' Luglio co sto carro rutte. Tocca carro mio, ca jammo asciutte. Se chiove sempe perdimme le spese e se non chiove perdimme la majese. Si sta regna caccia boni frutt, pozz sperà no poche de tutt. Potìte spassarve a vostre gust. Mo' sentite che ve dice Aust.				LUGLIO (vestito da uomo, cravatta nera, camicia bianca) Io so' Luglio con questo carro rotto. Tocca carro mio, che e' buon tempo Se piove perdiamo le spese e se non piove perdiamo il maggese se questo covone ci da' buoni frutti, posso sperare un po' di tutto. Potete divertirvi a vostro gusto. Adesso sentite che cosa vi dice Agosto.
AGOSTO (vestito da ballerino o in costume) Io so' Aust, me voglie divertì. A lo mare, a le montagne voglio ì. Song chine de feste e de sonate pe fa divertì chi ha faticate. Me metto no poco a la morea pe' non me fa venì la diarrea. Vui fàteve na bella nzalata e io me ne vaio a fa na caccijata.				AGOSTO (vestito da ballerino o in costume) Io sono Agosto e mi voglio divertire. Al mare e in montagna voglio andare. Sono pieno di feste e di suonate Per fare divertire chi ha lavorato. Mi metto un po' all'ombra Per non farmi venire la diarrea. Voi fatevi una bella insalata e io me ne vado a cacciare..
SETTEMBRE (vestita da donna con una cesta di frutta e spighe di mais) Io so' Settembre; vengh a scornà E a dice cunti co lo scraffoglià. Magnate spiche cotte fino a la mezanotte! Frutti, Signuri quant ne volite, sti frutti so bell e sapurite. Magnàtene! Ca non ve saziate, so' robbe da sanà r'ammalate.				SETTEMBRE (vestita da donna con una cesta di frutta e spighe di mais) Io sono Settembre; vengh a scornà E a dice cunti co lo scraffoglià. Mangiate spighe (mais) cotte fino a mezzanotte! Frutti, Signori quanti ne volete, questi frutti sono belli e saporiti. Mangiate! E non vi saziate, è roba da far guarire gli ammalati.
OTTOBRE (vestito da vendemmiatore con grappolo d'uva) Io son Ottobr, port lo megio frutt, l'uva la faccio a vine e l'ammut. l'ci'~ la facazo a viìc e l'ammi:tt, Chi se lo vev faccio addiventà Lione, scigna, porch e addurmentà. Ro frutticiel mie è così bone ca faccio faticà tutt a staggione: a putà, a tenn, attaccà, a pompià, a nzulefà, a stannà, a vitignà.				OTTOBRE (vestito da vendemmiatore con grappolo d'uva) Io sono Ottobre, porto il meglio frutto, l'uva la trasformo in vino e l'ammut. l'ci'~ la facazo a viìc e l'ammi:tt, Chi se lo vev faccio addiventà Lione, scigna, porch e addurmentà. Ro frutticiel mie è così bone ca faccio faticà tutt a staggione: a putà, a tenn, attaccà, a pompià, a nzulefà, a stannà, a vitignà.
NOVEMBRE (vecchio con la bisaccia per per seminare) Io so' Novembre, n'aggio che fa', co sto tempe voglie semenà. M'aggia truvà gent faticatora ca sti jorni s'accurcene ancora. So' fatto vecchie e ce veje poco, co sta neglia me steng a ro foco. Mo' che la tosse me vene sempre sentite che ve dice Dicembre.				NOVEMBRE (vecchio con la bisaccia per per seminare) Io sono Novembre, non ho che fare, con questo tempo devo seminare. Devo trovare buoni lavoratori Perché le giornate si accorciano ancora. Sono vecchio e ci vedo pure poco, e con la nebbia stò vicino al fuoco. Adesso che la tosse mi viene sempre sentite che cosa vi dice Dicembre.
DICEMBRE (Vecchio con mantello e cappello nero, seduto) Io so' Dicembre paralizzate, tengh ri jorni curti e cuntate. Songh la sculatura di sti mise, voglio fa festa co sto porch accise. M'aggia fa n'arrust e na menestra E dopo jett tutt da la fenestra. Tengh na vottecella de vine, me lo vevo e moro sazio e chine.				DICEMBRE (Vecchio con mantello e cappello nero, seduto) Io sono Dicembre paralizzato, ho i giorni corti e contati. Sono la fine di queste mesi, voglio far festa con il maiale che abbiamo ammazzato. Mi devo preparare un arrosto e una minestra e dopo butto tutti giù dalla finestra. Posseggo una piccola botte di vino, me lo bevo e muoio sazio e pieno.
CONCLUSIONI Pulcinella Avete viste, Signuri mei, ogni mise penza a cazzi sei. Comme songh io, so' pure loro, Carnevà, ballame a core a core.   Carnevale Vevèmece lo vine a carrafone, ca n'anne v'è male e nato bone. Magnàmece co ri cicolilli scorpell, canestrelle e strufulilli.   Pulcinella Carnevà, veni qua co'o trippone E vui misi de chesta staggione, ballame e ce divertime, ca preste ce morime				CONCLUSIONI Pulcinella Avete visto, Signori miei, ogni mese penza ai cazzi suoi. Come sono io, così sono anche loro, Carnevale, balliamo stretti stretti.   Carnevale Beviamoci il vino a carrafone, perché un anno va male e un altro bene. Magnàmece co ri cicolilli scorpell, canestrelle e strufulilli.   Pulcinella Carnevale, veni qua con questo pancione E voi mesi di quest'anno, balliamo e ci divertiamo, perché presto dovremo morire.
Si finisce con una ballata a tarantella insieme a tutti gli attori . L'autore li accompagna all'andata e al ritorno.				Si finisce con una ballata a tarantella insieme a tutti gli attori . L'autore li accompagna all'andata e al ritorno