CASTELPAGANO Terra del Sannio Beneventano
HOME | Dove Siamo | Cenni Storici | Album Fotografico

I PROVERBI
'Ncap de tre ielate, o na chiòpta, o na scioccata (dopo di tre gelate o piove o nevica) La vorea a la votata, ro favugne a l'apposata Palma asciutta, regna molla; Palma molla, regna asciutta A Sant Salvatore, zappa e collatore Quanne sciocca a pile de iatte, fa no palme e no varacchie Se tona a tutti misi, lo rane a dui turnisi (Se tuona tutti i mesi, il grano costerà due tornesi) Dope natale fridde e fame (Dopo Natale freddo e fame) A ro Sante Nude si sicure Natale co lo sole e Pasqua co ro cippone (Natale con il sole e Pasqua con il ceppone) Da cannellora 40 iorn a fora Pasqua marzatica, anne famatico (Pasqua di Marzo anno di fame) Anne biseste, manch na cos a seste Lo vern se n'a cape, ha code (l'inverno se non ha capo ha coda) Lo vern e quanne fa, non quanne è (l'inverno è quando fa e non quando è) A Sant'Antone sa longa n'ora. (A S. Antonio il giorno si allunga un'ora) A Santa Lucia no pass de iallina (A Santa Lucia un passo di gallina) Se chiove d'aust, se fa mele e must (Se piove d'agosto si fanno mele e uva) Temp de vern e cule de criature, no sta' mai sicure (del tempo d'inverno e del sederino dei bambini non ti fidare) Luna settembrina quaranta iorn a fila (luna di settembre 40 giorni consecutivi) Veata chella rapa che d'aust se trova nata (Beata quella rapa che d'agosto si trova nata) A S. Martine ogne must è vine (A San Martino il mosto si fa vino) A natale 'no bone pranzo a pasqua 'no bone panne (A Natale un buon pranzo e a Pasqua un buon vestito) La messa data 'ncele è arrivata (La messa pagata in cielo è arrivata) Oie in figura e crai in sepoltura (oggi vivo e domani morto) Chist munn è n'affacciate de fenestre (La vita è una affacciata di finestra) Nui sime a la buscia, lore sone a la verita (Noi siamo nella bugia e loro (defunti) sono nella verità) Chi vo a crist, che se ro preia (Chi vuole a Cristo se lo deve pregare) Die sule è perfett, Die sule è iust (Dio solo è perfetto, Dio solo è giusto) Salute a te e is 'mparadise (Salute a te e lui in paradiso) Chi fa bene merita d'ess accise (Chi fa del bene merita di essere ucciso) Die ne pozza paià (Se ne possa pagare Dio) Salut senz canistr, no ri vo manch Crist (I saluti senza doni non li vuole nemmeno Cristo) Come 'nterra, cosi 'ncele (Come a terra così in cielo) Campa ro verm sott la preta (Il verme vive sotto la pietra) Die non pegg. (Dio non peggio) Chi fatica pe la fest, non se cauza, e non ze vest (Chi lavora per la festa non si calza e non si veste) Vale chiù no Sante' nterra che cent' mparadise (Vale di più un Santo in terra che cento in Paradiso) Chist munn è fatt a scale: chi se iauza e chi se cala (Questo mondo è fatto a scala, chi si alza e chi si cala)) Aiùtete ca Die t' aiute (Aiutati che Dio ti aiuta) Passate ro Sant, passata la fest (Passato il Santo passa anche la festa) Ro yabb coglie e la iastima no (La derisione colpisce e la bestemmia no) 'N a vota sola se campa (Si vive una volta sola) Chi n'è dla case, 'nce trase (Chi non è della casa non vi entra) Pensa a male che riesce a bene (Se pensi male riesce bene) Chi no veve ncompagnia, o arrobba o è na spia (Chi non beve in compagnia, o è un ladro o una spia) Poe zucchere e salate ro taute è preparate Chi tè linghe va nzanrdigne (Chi tiene lingua va in Sardegna) Chi tropp iàvte vo i, nterra cade (Chi troppo in alto vuole andare, a terra cadrà) More prima r'àine che la pecora (Muore prima l'agnello che la pecora) Quanne veie nonquann vaie, po dice ca macinate (Quando vieni e non quando vai puoi dire ciò che hai macinato) Pane e capp mai se lass. (Pane e cappotto non si lasciano) Meglie no mal'accordo che na causa vint (E' meglio un male accordo che una causa vinta) Ro vardapass dov te mozzeca là te lass (Il serpente (biscia) dove ti morde là ti lascia) Prima di firmà, pènzece (Prima di firmare pensaci) Caude de pann non fa mai danne (Il caldo dei vestiti non fa mai danno) Chi te sape, te rape (Chi ti conosce ti può rubare) Chi troppe la tira, la stocca (Chi troppo tira la spezza) Se ti iett a terra, tutti ti ciampèiene (Se ti butti a terra tutti ti calpestano) Lo male cade coppa a chi lo fa (Il male ricade su chi lo fa) Acqua passata nommacina chiu' (Acqua passata non macina più) Chi nza legg ha dui occh, chi sa legg e scriv ha quatt' occh (Chi non sa leggere ha due occhi, che sa leggere e scrivere ha quattro occhi) L' amicizia è bell fa ma è male mantenè (L'amicizia è bella ma è difficile da conservarsi) Casa chiena, femmena saputa (Abbondanza in casa, donna saggia) Dov semp ci pisc, ci puzza (Dove sempre orini, ci puzza) Dov semp ci pisc s' fa no' vallon' (Dove sempre orini, si fa un ruscelletto) Chi accatta la robba fatta, n'accatta manch l' acqua (Chi compra la merce confezionata non compra neanche l'acqua) 'Na magnia pe no cacà (Non mangia per non defecare) Te si accatata la porcella, fuie, fuie, co la funcella (Hai comprato la scrofa, corri corri con la fune) Piglia aglie pe cepolle (Confondi aglio per cipolla) Ro porce campa n'anne (Il maiale vive appena un anno) Ri vai ri sa chi ri passa (I guai li conosce chi li ha vissuti) Terra a spass non paia padrone (Terra incolta non paga al padrone) No i a cort si non si citate, no i a spusalizie si nzi invitate (Non andare in tribunale se non sei citato, non andare al matrimonio se non sei invitato) Chi vo va e chi non vo manne (Chi vuole qualcosa va personalmente, chi non vuole delega) La cucchiarella sa la pignatella (La cucchiaia conosce la pignatta) Chi camina lecca e chi sede secca (Chi cammina lecca e chi siede secca) R'asini s'incapriccenee ri varrile se sfàscene (Gli asini bisticciano tra di loro e i barili si sfasciano) Sparagna ro centeseme e perd ro ducate (Risparmi sul poco e perdi sul molto) Co r'amici e compare se parlachiare (Con gli amici e compari si parla chiaro) Si vecchia ti pigli, perdi dote e n'ài figli (Se la sposa te la prendi vecchia, perdi la dote e non hai figli) Se te la pigli bella te fa fa la sentinella (Se la sposa te la prendi bella ti fa fare la sentinella) se te la pigli brutt te lo sente dice da tutt (Se la sposa te la prendi brutta te lo diranno tutti) Brutt in fasce, bell in piazze (Brutti da piccoli e belli da grandi) Chi non fabbrica e non marita, non sa cos'è la vita (Chi non fabbrica e non affranta matrimoni ignora le difficoltà della vita) Casa vicine a cornuto e terra vicine a 'ncazzuse, si strude (Casa vicino al cornuto e terra vicino all'iracondo va in malora) Non ha ess' tanto doce, ca ognuno ti suga (Non devi essere troppo buono per non essere sfruttato) No tant amaro, ca ognuno ti sputa. (Non devi essere rude chè tutti ti escludono) Chi non tè forza, usi ingegno (Chi non tiene forza, usi l'ingegno) R'occhie màgnene (Gli occhi invidiano) Chi prima non ce pensa, po sospira (Chi non pensa prima poi si rammarica) L'arte è immidiosa (Si è gelosi del proprio mestiere) Chi tè faccie se marite e chi no resta zita (Chi ha la faccia tosta si sposa chi non, rimane zitella) Ro iabb va ncoll a chi ro fa (La derisione ricade su chi la fa) La trippa è na pellecchia, chiù ce ne mitt e chiù se stenerecchia (Lo stomaco è una "pellecchia" più ci metti "mangi" e più si dilata ) Rò mutt se n'è meze, è tutt (Il motto se non è mezzo è tutto) Ro peie pezz scarcia la visaccia (La toppa dura più a lungo della bisaccia) Ro fume e la mala femmena caccia r'omo da la casa (Il fumo e la cattiva donna cacciano l'uomo di casa) Lo bene prima nghiana e po scenne (Il bene prima sale e poi scende) R'ome contente Die r'aiuta (L'uomo contento Dio l'aiuta) Bellez fin'a la port e bontà fin'a la mort (La bellezza dura poco e la bontà fino alla morte) Ognune vo ess meglie dè nate (Ognuno vuole essere migliore di un altro) Ogni lena ha ro fume seie (Ogni legno ha il suo fumo) Acqua quite verme mena (Acqua ristagnante genera vermi) Ro pesc gross se magna ro piccirill (Il pesce grande divora il piccolo) Ro pesc da ro cape feta (il pesce puzza dalla testa) O in carrizz o in carrozz (O in un modo o nell'altro) La lenga n'a oss e oss romp (La lingia non ha ossa ma rompe le ossa) Trippa chiena canta e camicia nova no La crapa tant va a ro puzze fine a tant che se trapuzz Scoppett, campane, accett chi n'a iudizie ce ro fa mett La robba de male acquist se ne fuie pe la pist La femmena fa r'ome Chi fa male a mamm' e padre ce l'arrenne l'Eterne Padre Dov tant iall càntène,nzai quanne fa iorn Chi ntè una , netè cent Mazz e panell fann ri figlie belle, panell senza mazz fanne le figlie pazze A loco stritt ficht nmeze Ome de vine cent a carline Chi non parl è chiamate cocozza fuie a primiere Chi tocca lo mele s'allecc le dita Femmene,vine e ioche rovinene r'ome Lontane da r'occhie, lontane da ro core Ro cane de la defenz come fai così te pensa Levarse la vreccia dinda le scarpe Vicine a ro fàvozo ci vo ro favozone La iatta pe la fretta fa ri figlie cecate Quanne si sposate, ndanne ièsone ri nnmmurate A te figlia lo diche e tu nora m'intenne A do zomba la iomentella, zompa la vanninella Triste chi cade nterra e chiam'aiute omo avvisato,meze salvato La pecora che maolea perde ro vaccone Chi non vo nent,vo assai Omo senza cunt, more senza croce Donazione una,testament cent vale chiùno pizz che na pezza Chi sparagna,spreca Chi se iavoza prest a la matine,se vadagna ro carline Non promett a creature, ca te stann sempa turn Chi paia 'nnanz,è male servute Se te vo fa nemice,prest danare La trippa se porta dove sta lo pane La patria è dove se sta bone Cagna paese, cagna fortuna Pe vigna e ort, ce vo r’ome mort cavalle che non tira gli luce ro pile vennute, finute Come vai, accusì si trattate Vest cippone che pare barone chi fa bene a jènnere e nepute, quell che fa è tutt perdute Chi speranza d’auti ha, more cachenne Prima ro dente e po ro parente Ri danari fannevenì la vista a ri cecate La mussolina s’ammette, ma ro castore è mal’ammette Quanne è fatt nott, ognune ha cenato Chi vo’i a malora, manna l’operaie e le resta sole Chi negozia campa a chi fatica crepa Sciocca e male temp fa, ‘ncasa ‘ nze po stà Amici sì, ma forte de la polenta Cerc’assai ca li poco’ nte manca mai Dove spunta no popole, se fa na fontana Chi pann d’ati se vest, se spoglia prest Ogne preta iàvoza ro mure La pignata sedetata, se mantè chiù reguardata Chi arte ‘mpara, fanne spande Accatta a culme e venne a barra Preta che rùciola non piglia muschie Mettete co chi è megl’e te efaglie le spese Arte che n’è la tia, carica e vattènne La carne de ro cristiane se pesa a once Natale ‘ncasa tua e Pasqua a dov te truve R ‘omo quant na castagna e la femmena quant na montagna Terra quant vide e casa quant no nide Addacqua, addacqua è sciute a sciore de cocozza Non tutt quell che luce è ore. Ro munne accusi è: na votaa me e na vota a te Ro mediche pietose fa le piaghe cancrenose Fa bene e scorda, fa male e pensa Attacca ro ciucce dove ro padrone Due ramaglie nofanne vrace Chi fa come è fatt non è savie, né matt Ogni consiglie lass e piglie, ro teie no ro lassà mai